1 00:00:01,735 --> 00:00:05,250 Filem yang akan anda tonton mempunyai diarahkan oleh seorang pemuda, 2 00:00:05,335 --> 00:00:09,214 yang merupakan kawan saya, walaupun kita dah lama tak kenal. 3 00:00:09,295 --> 00:00:12,093 Sambil dia menerangkannya kepada saya semasa perbincangan panjang kami, 4 00:00:12,175 --> 00:00:15,724 dia sangat berminat perjuangan antara Kebaikan dan Kejahatan. 5 00:00:15,815 --> 00:00:18,807 Apa yang dia persembahkan dalam filem cerekanya ialah fiksyen, 6 00:00:18,895 --> 00:00:21,090 dunia bawah tanah rekaan. 7 00:00:21,175 --> 00:00:24,884 Baik lokasi, mahupun peristiwa yang berlaku di sana, 8 00:00:24,975 --> 00:00:29,491 watak-watak itu tidak boleh dikaitkan kepada Budapest Public Transport Co., 9 00:00:29,575 --> 00:00:31,531 kerana ia mencerminkan idea tuntutan sejagat. 10 00:00:31,615 --> 00:00:36,006 Ramai telah memberi amaran kepada saya supaya tidak membiarkan dia menembak di bawah tanah Budapest. 11 00:00:36,095 --> 00:00:40,452 Mereka takut kejadian itu dan watak filem 12 00:00:40,535 --> 00:00:43,208 mungkin memburukkan syarikat kita. 13 00:00:43,295 --> 00:00:45,251 Saya melihatnya secara berbeza. 14 00:00:45,335 --> 00:00:49,010 Saya bangga bahawa kita telah dapat membantu pengarah filem 15 00:00:49,095 --> 00:00:52,292 untuk membuat filem pertamanya dengan membiarkan dia menggunakan 16 00:00:52,375 --> 00:00:55,924 bawah tanah dengan suasananya yang istimewa. 17 00:00:56,015 --> 00:00:58,927 Saya yakin bahawa penonton akan dapat 18 00:00:59,015 --> 00:01:01,734 untuk memisahkan lokasi daripada cerita 19 00:01:01,815 --> 00:01:06,411 dan tidak akan mengenal pasti watak dengan pemeriksa tiket kami 20 00:01:06,495 --> 00:01:10,283 sebagai dunia di mana cerita itu berada set jelas simbolik. 21 00:01:19,175 --> 00:01:27,844 KONTROLL 22 00:01:47,215 --> 00:01:49,524 sial. 23 00:02:52,415 --> 00:02:55,930 Parti Metro 24 00:05:10,815 --> 00:05:13,488 Hei, lelaki, awak berdarah. 25 00:05:29,975 --> 00:05:31,727 - Apa yang awak katakan kepada saya? - Tolong, tiada masalah. 26 00:05:32,495 --> 00:05:34,725 awak cakap apa? 27 00:05:38,055 --> 00:05:40,808 Tiket atau pas, sila. 28 00:05:48,935 --> 00:05:51,290 awak cakap apa? 29 00:05:52,255 --> 00:05:55,372 Saya kata hidung awak berdarah. 30 00:06:10,655 --> 00:06:13,169 Apa yang awak merenung? 31 00:06:28,135 --> 00:06:32,048 - Itu perkara yang paling menyakitkan Saya pernah melihat. - Apa? 32 00:06:32,295 --> 00:06:35,890 Macam mana awak boleh makan najis tu pagi-pagi begini? 33 00:06:35,975 --> 00:06:37,852 Apa yang anda peduli? 34 00:06:37,935 --> 00:06:42,531 Saya hanya mengatakan itu semua gris itu tidak baik untuk anda. 35 00:06:42,615 --> 00:06:45,448 Semua lemak tepu tu menyesakkan arteri anda, 36 00:06:45,535 --> 00:06:48,368 menyekat pengaliran darah ke dan dari hati anda. 37 00:06:48,455 --> 00:06:51,572 Dengar, saya sedang menyiapkan sarapan, sudikah awak benarkan saya makan dengan tenang. 38 00:06:51,655 --> 00:06:54,328 Ia adalah hati anda, anda lakukan dengannya apa yang anda mahukan. 39 00:06:54,415 --> 00:06:56,610 betul tu. Adakah itu salah satu perniagaan anda? 40 00:06:56,695 --> 00:07:01,450 Tidak. Ini bukan urusan saya jika hati anda meletup. 41 00:07:01,535 --> 00:07:03,366 Ia milik anda, biarkan ia meletup! 42 00:07:03,455 --> 00:07:05,923 Adakah saya memberi anda kesedihan untuk anda rokok busuk? Tidak. 43 00:07:06,015 --> 00:07:08,449 Inilah yang anda lakukan sepanjang masa. 44 00:07:08,535 --> 00:07:10,332 bertenang. Saya bermaksud baik. 45 00:07:10,415 --> 00:07:12,929 Ada orang yang langsung tidak dapat dibantu. 46 00:07:13,015 --> 00:07:16,564 - Dia melakukannya sepanjang masa... - Saya sahaja bermaksud baik, tidak perlu bereaksi berlebihan. 47 00:07:16,655 --> 00:07:18,054 Saya tidak keterlaluan! 48 00:07:18,135 --> 00:07:20,490 Jangan lekat hidung ke dalam najis orang lain. 49 00:07:20,575 --> 00:07:24,124 - Dia marah dan bertindak balas berlebihan! - Fikirkan urusan anda sendiri, boleh? 50 00:07:24,215 --> 00:07:28,891 - Kenapa awak tidak pergi dari belakang saya. - Adakah saya tidak memberitahu anda? Dia berlebihan. 51 00:07:28,975 --> 00:07:32,729 Anda harus menjadi yang bijak. Tidak kira apa yang anda... 52 00:07:49,535 --> 00:07:53,369 - Apa masalah dia? - Tiada apa-apa. Dia hanya tidur. 53 00:07:53,455 --> 00:07:56,128 - Biarkan dia tidur. - Dia akan tercekik... 54 00:07:56,215 --> 00:07:59,412 Dia tidak akan. Biarkan dia sendirian. Biarkan dia tidur... 55 00:07:59,495 --> 00:08:02,328 Ini hanya membuktikan maksud saya. 56 00:08:03,175 --> 00:08:05,325 Dia dah jadi produk persekitarannya. 57 00:08:05,415 --> 00:08:08,009 Jika anda dikelilingi oleh orang yang agresif 58 00:08:08,095 --> 00:08:12,885 - anda menghadapi risiko juga menjadi satu. - Ia seperti lingkaran ganas. 59 00:08:12,975 --> 00:08:15,205 Tepat sekali. Tengok Muki. 60 00:08:21,815 --> 00:08:24,124 Bau apa ni? 61 00:08:24,695 --> 00:08:27,004 Gerakkan pantat anda! 62 00:08:35,655 --> 00:08:38,852 Saya hampir mempunyai keparat kecil tetapi dia melarikan diri. 63 00:08:40,495 --> 00:08:43,851 - Dia menyembur awak lagi? - Bukan kali ini. 64 00:08:46,815 --> 00:08:49,852 - Dia tidak nampak saya datang. - Mengapa anda tidak mendapatkan dia kemudian? 65 00:08:49,935 --> 00:08:53,848 Saya cuba. Saya sudah mempunyai dia. Tapi dia perasan aku. 66 00:08:53,935 --> 00:08:57,894 Dia seperti syaitan sialan, dia mempunyai mata di belakang kepalanya. 67 00:08:57,975 --> 00:09:00,853 - Itu sahaja? - Itu sahaja. Apa yang anda jangkakan? 68 00:09:00,935 --> 00:09:03,529 Siapa yang awak cakapkan? 69 00:09:05,215 --> 00:09:09,003 - Lelaki pelari. Bootsie! - Apa itu Bootsie? 70 00:09:09,095 --> 00:09:12,405 - Sudah berapa lama awak bawah ni? - Dua minggu. 71 00:09:12,495 --> 00:09:15,293 - Dan awak belum terserempak dengan dia lagi? - Tidak. 72 00:09:17,935 --> 00:09:20,244 Di manakah Bulcsú? 73 00:09:20,535 --> 00:09:23,003 - Oh, sial. - Siapa Bootsie ini? 74 00:09:23,255 --> 00:09:26,247 Bertahan. Siapa Bootsie ini? 75 00:09:32,375 --> 00:09:35,208 Tunggu! awak dengar tak 76 00:10:12,255 --> 00:10:14,450 Dengar! 77 00:10:15,215 --> 00:10:17,854 Saya berkata, dengar! 78 00:10:28,135 --> 00:10:31,605 Krew Gonzó: garis barat. 79 00:10:31,695 --> 00:10:34,812 Tamás: bahagian atas garisan utara. 80 00:10:36,055 --> 00:10:40,094 Csaba dan rakan-rakannya akan menunggang kereta api di garisan timur. 81 00:10:40,975 --> 00:10:44,365 Róbert akan turun ke perniagaan di garisan barat. 82 00:10:45,375 --> 00:10:49,254 Csaba dan anak kapal akan menduduki bahagian atas garisan utara. 83 00:10:49,335 --> 00:10:52,452 Tamás ke bahagian atas daripada garisan utara. 84 00:10:52,535 --> 00:10:55,766 - Awak ke mana? - saya terlebih tidur. 85 00:10:56,895 --> 00:10:59,011 Muki? 86 00:10:59,895 --> 00:11:02,363 Róbert, awak bawa anak buah awak... 87 00:11:02,975 --> 00:11:05,011 Saya minta maaf mengganggu awak. 88 00:11:06,215 --> 00:11:09,844 Apa kata kamu monyet pergi kerja laluan bas dengan yang lain kalah. 89 00:11:12,895 --> 00:11:16,968 Kamu sedang dalam percubaan jadi mempunyai akal yang waras 90 00:11:17,935 --> 00:11:21,405 untuk menutup perangkap anda semasa saya bercakap. 91 00:11:21,815 --> 00:11:24,283 Untuk perkara itu di mana fuck adakah Muki? 92 00:11:24,375 --> 00:11:28,971 - Itu sahaja yang saya tanya. - Saya tidak perlukan kata-kata bijak awak. 93 00:11:33,215 --> 00:11:36,571 Ambil apa sahaja yang tinggal daripada krew anda dan bekerja di garisan selatan. 94 00:11:40,855 --> 00:11:42,573 Semua orang diam. 95 00:11:44,535 --> 00:11:47,607 Kami ada jumper lagi semalam. 96 00:11:57,895 --> 00:12:01,285 Saman di pejabat utama sangat kecewa. 97 00:12:01,375 --> 00:12:04,367 Itu adalah hari ke-7 bulan ini. 98 00:12:05,095 --> 00:12:08,371 Pejabat utama prihatin bagaimana ini menjadikan metro kelihatan. 99 00:12:08,735 --> 00:12:12,853 Bukan salah kita kalau orang nak melompat di bawah kereta api dan tidak menaikinya... 100 00:12:15,375 --> 00:12:19,254 Memandangkan tiada dasar rasmi setakat ini, ia agak rumit. 101 00:12:19,335 --> 00:12:21,724 Kami telah diminta untuk membantu. 102 00:12:26,175 --> 00:12:29,690 Jika salah seorang daripada kamu menjadi saksi seseorang melompat 103 00:12:29,775 --> 00:12:34,212 atau hendak melompat, cuba halang dia. 104 00:12:35,735 --> 00:12:38,249 Apa maksudnya? 105 00:12:39,375 --> 00:12:41,889 By the way, imej. 106 00:12:42,695 --> 00:12:46,813 Saman telah memutuskan untuk memperkenalkan pakaian seragam baru 107 00:12:48,735 --> 00:12:51,852 untuk meningkatkan standard keanggunan. 108 00:12:52,095 --> 00:12:55,087 Beginilah rupanya. Tiada lagi lilitan lengan, 109 00:12:55,295 --> 00:12:57,763 ada yang boleh tanggal tali bahu, 110 00:12:57,855 --> 00:13:00,244 inilah lencananya 111 00:13:00,335 --> 00:13:03,884 dan kad lD dengan foto itu pergi ke sini dalam pemegang. 112 00:13:04,335 --> 00:13:09,648 Salah seorang krew kami akan mendapat penghormatan untuk dibenarkan mencuba uniform baru. 113 00:13:09,815 --> 00:13:13,649 Dan krew ini adalah krew terbaik, Gonzó's! 114 00:13:14,455 --> 00:13:16,605 Bravo, Gonzó! 115 00:13:23,575 --> 00:13:26,408 Apa tunggu lagi Keluar! 116 00:13:40,855 --> 00:13:43,130 Komando elit... 117 00:13:56,855 --> 00:13:58,413 Laci! 118 00:14:00,655 --> 00:14:02,373 ya? 119 00:14:03,135 --> 00:14:04,887 Awak baik-baik saja? 120 00:14:05,735 --> 00:14:09,444 Hebat, hanya melihat ke hadapan untuk kembali bekerja. 121 00:14:10,495 --> 00:14:12,213 Anda pasti? 122 00:14:18,455 --> 00:14:20,286 Bulcsú! 123 00:14:24,335 --> 00:14:27,964 Apa, awak akan bekerja dari meja awak? 124 00:14:28,855 --> 00:14:31,972 Pergi dari sini! 125 00:14:55,135 --> 00:14:57,729 Apa yang baharu, Béla? 126 00:14:58,255 --> 00:15:00,894 Apa khabar, Muki? 127 00:15:01,095 --> 00:15:05,725 Ini adalah hari yang sia-sia. Dan ia belum bermula lagi. 128 00:15:06,695 --> 00:15:09,653 Anda mempunyai sesuatu di muka anda. 129 00:15:09,975 --> 00:15:13,047 - Di sini. - Apa ini? 130 00:15:14,655 --> 00:15:17,123 Sebuah iklan. 131 00:15:19,215 --> 00:15:21,809 Awak nampak krew saya? 132 00:15:21,895 --> 00:15:24,250 Hanya Gonzó dan kawan-kawannya. 133 00:15:24,335 --> 00:15:29,125 Man, saya tidak faham bajingan itu. Menjilat rambutnya sepanjang perjalanan. 134 00:15:29,815 --> 00:15:32,693 Ini dia raja. 135 00:15:32,775 --> 00:15:35,812 Anda tahu bagaimana dia mendapat pekerjaannya? 136 00:15:36,815 --> 00:15:38,373 Ya. 137 00:15:38,455 --> 00:15:41,174 Saya benci orang seperti dia. 138 00:15:44,895 --> 00:15:47,614 Lebih ramai daripada mereka daripada kita. 139 00:15:49,615 --> 00:15:53,244 Macam tahi dia berbau lebih baik daripada saya. 140 00:15:53,335 --> 00:15:58,011 Beritahu saya, nak. awak suka bau tahi sendiri? 141 00:16:00,175 --> 00:16:04,293 Saya perlu mencari kawan saya. Teruskan berguling-guling Béla. 142 00:16:04,695 --> 00:16:06,765 Masih bergolek. 143 00:16:10,255 --> 00:16:14,453 Sila ambil perhatian. Merokok adalah dilarang dalam sistem metro. 144 00:16:33,935 --> 00:16:37,405 Masuk atau keluar. Saya tidak mempunyai sepanjang hari. 145 00:18:28,295 --> 00:18:31,253 ...kau kupas bawang, cincang halus... 146 00:18:31,375 --> 00:18:34,412 lepas tu goreng dalam minyak sehingga perang keemasan, 147 00:18:35,975 --> 00:18:39,934 tambah sedikit paprika, tetapi anda mesti begitu benar-benar berhati-hati dengannya 148 00:18:40,015 --> 00:18:43,564 sebab kalau letak dalam minyak panas betul ia akan terbakar dan menjadi pahit... 149 00:18:43,655 --> 00:18:47,648 kemudian anda menambah trotters babi dan air... 150 00:18:47,735 --> 00:18:51,284 Saya tidak pernah menyangka ada pekerjaan lebih teruk daripada kita. 151 00:18:51,375 --> 00:18:57,450 ... dan anda menambahnya dengan air pada akhirnya untuk menjadikannya bagus dan berair. 152 00:18:59,935 --> 00:19:02,324 Jangan tengok, nak. 153 00:19:15,655 --> 00:19:20,251 Tak kisahlah. Anda boleh juga kencing pada saya jika anda suka. 154 00:19:24,055 --> 00:19:27,286 Teruskan, muntah atas bahu saya. 155 00:19:28,295 --> 00:19:31,128 Kami akan membincangkan perkara ini kemudian. 156 00:19:35,215 --> 00:19:37,775 Inilah Gestapo. 157 00:19:38,455 --> 00:19:41,492 Saya tidak tahu apa yang hilang. 158 00:19:41,575 --> 00:19:44,248 Saya akan memberitahu mereka burung kecil hancur seluruh saya. 159 00:20:00,295 --> 00:20:02,286 awak? 160 00:20:04,535 --> 00:20:08,448 - Kami akan bekerja dengan kereta api. - Dan? Adakah anda melihat apa yang berlaku? 161 00:20:08,535 --> 00:20:12,323 - Kami mendengar beberapa jeritan. - Kemudian apa yang awak buat di sini? 162 00:20:12,415 --> 00:20:15,168 Kamu mahu bercakap dengan mereka? 163 00:20:36,295 --> 00:20:40,004 - Awak rasa dia dengar saya? - WHO? - Paramedik. 164 00:20:40,095 --> 00:20:43,849 - Apa yang anda peduli jika dia mendengar anda. - Ia sentiasa boleh menjadi lebih teruk. 165 00:20:43,935 --> 00:20:47,211 - Bagaimana itu? - Anda boleh menjadi pelompat. 166 00:20:52,055 --> 00:20:54,410 Muki ada di sini. 167 00:20:54,495 --> 00:20:55,894 selamat pagi. 168 00:21:00,055 --> 00:21:04,173 Anda melangkau bufe pagi tadi lagi. 169 00:21:04,255 --> 00:21:07,565 - saya terlebih tidur. - Terlebih tidur! Saya cuba menghubungi awak malam tadi. 170 00:21:07,655 --> 00:21:09,293 saya keluar. 171 00:21:09,375 --> 00:21:15,007 ''Saya keluar.'' Baik untuk awak. Adakah anda perlu membayarnya? 172 00:21:18,175 --> 00:21:20,052 apa? 173 00:21:20,935 --> 00:21:23,165 Tiket atau pas. 174 00:21:23,255 --> 00:21:24,688 Tidak membeli apa-apa, terima kasih. 175 00:21:24,775 --> 00:21:28,165 Kalian sangat tidak berguna anda sepatutnya perlu membayar untuk menunggang. 176 00:21:30,015 --> 00:21:33,371 Hei, Bulcsú. Kita 'railing' malam ini? 177 00:21:39,735 --> 00:21:42,044 Adakah itu satu cabaran? 178 00:21:43,255 --> 00:21:46,292 Ya. Anda seorang pussy? 179 00:21:47,615 --> 00:21:51,733 Tidak. Saya pernah melakukannya di sana, kawan. Awak ceri. 180 00:21:53,135 --> 00:21:57,890 Menarik anda harus mengatakannya kerana saya tidak pernah melihat anda melakukannya. 181 00:21:58,175 --> 00:22:01,645 - Ini hanya khabar angin. - Saya pernah melihat dia melakukannya. 182 00:22:01,735 --> 00:22:05,250 Dalam mimpi anda, Sleeping Beauty. Pergi tidur sebentar, gila! 183 00:22:05,335 --> 00:22:07,087 Persetankan awak, budak monyet... 184 00:22:07,175 --> 00:22:08,688 Persetankan awak... 185 00:22:09,655 --> 00:22:11,611 Monyet! 186 00:22:11,695 --> 00:22:13,890 bila? 187 00:22:16,015 --> 00:22:18,131 Malam ini. 188 00:22:18,575 --> 00:22:21,647 - Anda pilih trek. - Tidak, 189 00:22:22,815 --> 00:22:24,726 awak teruskan. 190 00:22:26,375 --> 00:22:30,493 Bagaimana pula dengan laluan Timur, platform 5. Itu larian paling lama. 191 00:22:32,815 --> 00:22:34,692 Selesai. 192 00:22:42,335 --> 00:22:44,644 babun bangang! 193 00:22:47,535 --> 00:22:49,605 ldiots! 194 00:23:04,255 --> 00:23:09,010 - Dengar. Apa itu pagar? - Dengar, Tibor. Kita kena bincang. 195 00:23:09,095 --> 00:23:10,813 Okay, okay. 196 00:23:10,895 --> 00:23:16,049 - Jadi awak muntah pada kasut saya, kan? - Oh, saya benar-benar minta maaf tentang itu... 197 00:23:23,335 --> 00:23:27,726 - Anda memberi perhatian? Apa jadinya kelakar? - Tidak, saya dengar. 198 00:23:33,375 --> 00:23:36,572 - Saya nak cakap sesuatu. - Pergi pergi. - Hanya satu perkataan. - Pergi pergi. 199 00:23:36,655 --> 00:23:39,806 - Apa yang awak buat sebelum ini? - Pagi ini? 200 00:23:39,895 --> 00:23:42,648 Bukan pagi ini, sebelum awak datang sini, turun sini. 201 00:23:42,735 --> 00:23:46,011 - Apa yang awak buat sebelum ini? - Oh, ini kerja pertama saya. 202 00:23:46,095 --> 00:23:48,928 Bertahan. Hanya satu perkataan. 203 00:23:50,695 --> 00:23:53,573 Saya tidak berkata apa-apa... apa-apa yang... 204 00:23:57,215 --> 00:24:01,288 Bodoh bodoh. Saya tidak berkata apa-apa yang jahat. 205 00:24:11,535 --> 00:24:14,652 Bilakah kereta api sialan itu akan datang? 206 00:24:19,055 --> 00:24:22,843 - Anda tahu apa yang mendidih turun ke? - Tidak. 207 00:24:23,135 --> 00:24:29,131 Kegigihan, disiplin, dan lebih-lebih lagi, kawalan diri. 208 00:24:30,255 --> 00:24:33,053 Anda memakainya terbalik. 209 00:24:33,135 --> 00:24:37,447 By the way, letakkan ia dalam kereta api, okay? 210 00:24:39,175 --> 00:24:40,164 Maaf. 211 00:24:57,255 --> 00:24:58,813 Cacing datang. 212 00:25:25,175 --> 00:25:27,484 Ke mana dia pergi? 213 00:26:16,175 --> 00:26:19,133 selamat pagi, tiket atau pas sila. 214 00:26:19,215 --> 00:26:20,364 Hello. 215 00:26:30,655 --> 00:26:34,694 selamat pagi, tiket atau pas sila. 216 00:26:36,055 --> 00:26:39,843 - Ini... ini tidak penting... - Maaf? - Tidak penting, bukan sekarang. 217 00:26:42,295 --> 00:26:45,924 - Tiket atau pas... - Saya tidak mendapat satu. 218 00:26:48,935 --> 00:26:52,052 Tidak-tidak-tidak. tiket! tiket! 219 00:26:57,255 --> 00:26:59,132 Berhenti menarik kaki saya! 220 00:27:00,415 --> 00:27:03,612 - Anda berada dalam beberapa perkara yang serius. - Adakah saya? 221 00:27:03,735 --> 00:27:08,650 Jika anda tidak mendapat tiket atau apa-apa wang untuk anda, saya akan memberi anda cek. 222 00:27:08,735 --> 00:27:11,249 tiket! tiket...! 223 00:27:19,975 --> 00:27:23,126 Saya terlalu letih untuk memulakan bermain loteri sekarang. 224 00:27:23,215 --> 00:27:25,809 - Dengar saya... - Mereka akan dengar awak... - Siapa yang akan dengar saya? 225 00:27:25,895 --> 00:27:28,284 Jangan merendahkan saya. 226 00:27:29,455 --> 00:27:32,094 Saya lihat awak sudah besar. 227 00:27:41,135 --> 00:27:44,207 Saya bermaksud baik, Saya memberitahu anda apa yang perlu dilakukan. 228 00:27:44,295 --> 00:27:48,288 - Berikan saya kad lD anda. - Tinggalkan saya sendiri. lepaskan saya. 229 00:27:48,375 --> 00:27:51,048 selamat pagi, tiket atau pas sila. 230 00:27:51,135 --> 00:27:54,252 tinggalkan saya sendiri. Katakan selamat tinggal dan teruskan. 231 00:27:54,335 --> 00:27:57,133 - Sila tiket atau pas. - Teruskan, saya berkata. 232 00:27:57,215 --> 00:28:02,243 Mereka mahukan semuanya... Dan awak tak tahulah pagi tu... 233 00:28:02,335 --> 00:28:05,008 Adakah anda seorang polis? Ejen insurans? 234 00:28:05,135 --> 00:28:07,444 - Oh, Tuhan... - Seorang samseng? Di sini. 235 00:28:07,535 --> 00:28:11,323 -Tiket apa? -Anda tidak mempunyai satu? -Tidak. -Kemudian anda akan membayar denda. 236 00:28:11,935 --> 00:28:15,405 terima kasih. Tiket atau pas sila. 237 00:28:17,415 --> 00:28:20,487 selamat pagi. selamat pagi. 238 00:28:20,575 --> 00:28:22,884 Tiket atau pas sila. 239 00:28:22,975 --> 00:28:25,569 Tunggu, saya ada, apa ni, bodoh. 240 00:28:25,655 --> 00:28:27,054 - Saya tidak kisah. - Tetapi awak lakukan. 241 00:28:29,695 --> 00:28:36,134 Jangan ambil gambar. Anda mempunyai kadar kumpulan atau tidak? 242 00:28:36,415 --> 00:28:39,373 - Ini zon yang salah, kawan saya. - Begitulah. 243 00:28:39,455 --> 00:28:43,050 Adakah ia mengatakan di mana-mana bahawa ini adakah kereta tidur? 244 00:28:43,135 --> 00:28:46,525 - Adakah ia? - Adakah anda mahu ia menjadi? 245 00:28:46,615 --> 00:28:49,891 Baju sejuk awak comel, awak katak kecil! 246 00:28:49,975 --> 00:28:51,727 Mari lihat tiket anda, kemudian... 247 00:28:51,815 --> 00:28:53,771 Baik, tetapi masalahnya ialah, 248 00:28:53,855 --> 00:28:56,289 - Saya tidak mempunyai pen. - Saya juga tidak mempunyai pen. 249 00:28:57,935 --> 00:28:58,935 Apakah itu? 250 00:28:58,935 --> 00:29:01,290 Di sini, ambil salah seorang gadis. 251 00:29:01,375 --> 00:29:06,324 Saya tidak mahu perempuan itu, tunjukkan pada saya tiket anda atau pas atau turun. 252 00:29:06,415 --> 00:29:07,894 Adakah anda benar-benar bodoh? 253 00:29:07,975 --> 00:29:10,170 - Berikan saya kad lD anda! - Tetapi zon jenis apa? 254 00:29:10,255 --> 00:29:11,927 Jangan bagi saya perkara itu. Berikan saya kad lD anda. 255 00:29:12,055 --> 00:29:15,730 - Tetapi zon jenis apa? - Diam. 256 00:29:15,815 --> 00:29:19,012 - Zon apa? - Diam, diam, saya berkata. Berikan saya tiket anda. 257 00:29:19,135 --> 00:29:22,172 - Awak sangat comel. - Berhenti menolak saya, jalang sialan. 258 00:29:22,255 --> 00:29:26,248 - Saya suka apabila anda begitu sukar... - Hentikan atau saya akan kurang ajar dengan awak! 259 00:29:26,335 --> 00:29:30,965 Berhenti menolak saya, adakah anda gila? Pergi persetankan diri anda, bangsat berdarah. 260 00:29:31,055 --> 00:29:34,286 Apa yang awak tarik saya untuk awak keparat? 261 00:29:35,215 --> 00:29:38,969 Saya tidak faham. Adakah anda tahu apa maksudnya? ini? 262 00:29:39,055 --> 00:29:41,364 Saya kawalan. 263 00:29:43,535 --> 00:29:45,765 - ldiot. - Sial. 264 00:29:46,175 --> 00:29:50,885 - Apa itu? Apa yang kelakar? - Awak suka begitu? 265 00:29:50,975 --> 00:29:54,126 Kenapa awak tak beritahu saya awak seorang polis? kenapa? 266 00:29:54,815 --> 00:29:56,453 Awak bos? 267 00:29:56,535 --> 00:29:59,686 - Saya hanya bos kecil... - Keluar, lihat awak... 268 00:29:59,775 --> 00:30:02,926 - Anda tidak mempunyai pen? - Saya tidak boleh memiliki segala-galanya. 269 00:30:03,015 --> 00:30:06,610 Adakah begitu cara anda meninggalkan rumah? Tiada wang, tiada pen, tiada tiket... 270 00:30:06,695 --> 00:30:09,732 - Perlukah saya membawa setiausaha bersama saya? - Pastikan dia ada tiket. 271 00:30:09,815 --> 00:30:13,854 - Awak pemberi maklumat busuk. - Apa pemberi maklumat? apa yang awak cakap ni? 272 00:30:13,935 --> 00:30:16,244 - Siapa yang awak tengok, eh? - Dan awak? 273 00:30:16,335 --> 00:30:21,204 Betul ke, awak nak kacau saya? 274 00:30:21,295 --> 00:30:26,130 - Sila tiket atau pas. - Nampak? Pasangan anda menggalinya. Teruskan! 275 00:30:26,215 --> 00:30:27,728 Pandai! 276 00:30:37,215 --> 00:30:40,127 sial. Pegang anjing anda. 277 00:30:40,655 --> 00:30:43,453 Buat dia baring. 278 00:30:51,855 --> 00:30:55,484 Jika saya turun dari sini Saya akan menggigit kepalanya, saya bersumpah. 279 00:30:55,575 --> 00:30:58,043 Pakai. Pakai. 280 00:31:00,495 --> 00:31:02,565 Maafkan saya...! 281 00:31:03,575 --> 00:31:05,008 Wanita muda...! 282 00:31:10,135 --> 00:31:12,171 Adakah ia selamat? 283 00:31:18,575 --> 00:31:20,964 Dilarang membawa anjing ke sini. 284 00:31:21,055 --> 00:31:23,091 Tiket anda! 285 00:31:24,335 --> 00:31:27,133 - Sila tiket atau pas. - Oh, ya... ya... 286 00:31:33,735 --> 00:31:37,205 Saya akan membantu anda. ''Tiket atau pas!'' 287 00:31:41,175 --> 00:31:44,008 - Anda baru dalam krew ini, bukan awak? - Apa? 288 00:31:45,295 --> 00:31:48,526 - Saya kata, awak baru dalam briged ini, Saya tak jumpa awak... - Apa? 289 00:31:49,295 --> 00:31:51,934 Anda tidak biasanya berkata maafkan saya. 290 00:31:58,295 --> 00:32:01,605 Tetapi pengecualian membuktikan peraturan. 291 00:32:05,775 --> 00:32:08,573 Selain itu, saya tidak pernah membeli tiket. 292 00:32:14,135 --> 00:32:16,968 Adakah beruang itu mempunyai tiket? 293 00:32:18,175 --> 00:32:19,164 Ya. 294 00:32:19,615 --> 00:32:23,733 - Siapa awak? - Nama saya Bootsie. 295 00:32:27,095 --> 00:32:30,246 Persetankan awak... saya buta! saya buta! 296 00:32:36,575 --> 00:32:38,770 Awak keparat. 297 00:32:45,415 --> 00:32:47,167 Ayuh! 298 00:32:47,255 --> 00:32:49,894 awak buat apa? Apa masalah dengan awak? 299 00:32:50,295 --> 00:32:52,934 - Adakah anda sihat? - Saya tidak apa-apa. Ambil jalan pintas! 300 00:32:53,015 --> 00:32:54,573 Anda pasti? 301 00:32:54,655 --> 00:32:57,727 Adakah anda pasti anda baik-baik saja? Tibor! 302 00:33:11,855 --> 00:33:14,528 Di manakah mereka boleh berada? 303 00:33:44,615 --> 00:33:48,164 Awas, saya tidak boleh berhenti... 304 00:33:50,215 --> 00:33:52,854 Adakah anda pekak, sial? 305 00:34:22,815 --> 00:34:24,885 Tangkap dia. 306 00:35:16,215 --> 00:35:19,173 Hello, dengar... 307 00:35:21,495 --> 00:35:25,408 - Awak dengar? Dengar! - Saya dengar awak, muka puding. 308 00:35:44,335 --> 00:35:48,851 Perkara terkutuk tentangnya adalah bahawa kita tidak mempunyai peluang. 309 00:35:49,215 --> 00:35:54,369 Kami sama seperti kelas pertama lelaki detektif, sial. 310 00:35:54,975 --> 00:35:56,886 Dan itu sahaja. 311 00:35:56,975 --> 00:36:00,684 Saya tahu ia amat memalukan beli saya basahkan seluar saya, kawan-kawan. 312 00:36:00,855 --> 00:36:03,574 saya pulang... 313 00:36:05,255 --> 00:36:07,325 neraka jahanam... 314 00:36:10,895 --> 00:36:13,455 Ia tidak akan sakit teruk esok. 315 00:36:14,575 --> 00:36:18,727 Bagaimana saya akan menjelaskan kepada doktor syarikat? 316 00:36:24,895 --> 00:36:28,205 Ia rosak... lihat... ia sudah mati. 317 00:36:37,775 --> 00:36:39,811 Dengar... 318 00:36:44,295 --> 00:36:46,650 Apa itu pagar? 319 00:36:51,895 --> 00:36:53,806 saya pergi. 320 00:36:57,135 --> 00:36:58,807 Tunggu, tunggu. 321 00:37:21,975 --> 00:37:24,808 Saya memberitahu anda bahawa homo adalah semua cakap. 322 00:37:38,295 --> 00:37:40,763 Dia tidak akan menunjukkan. 323 00:37:40,855 --> 00:37:44,325 - Apa itu? - Dia tidak akan menunjukkan. 324 00:38:17,295 --> 00:38:21,686 - Saya fikir saya akan jumpa awak di sini malam ini. - Saya tidak akan terlepas rancangan ini. 325 00:38:22,015 --> 00:38:25,894 Ini C, ini Tibi, salah seorang lelaki baru. 326 00:38:36,295 --> 00:38:38,365 Bertahan. Awak dengar? 327 00:38:38,575 --> 00:38:40,566 Dengar, tunggu... 328 00:38:43,455 --> 00:38:45,446 Apa itu C? 329 00:38:46,655 --> 00:38:48,054 Itu nama saya. 330 00:38:50,695 --> 00:38:53,653 Kita masih boleh membatalkan ini. 331 00:38:54,815 --> 00:38:57,045 Persetankan awak. 332 00:38:59,255 --> 00:39:03,453 - Tetapi apakah maksudnya? - Lumpuh. 333 00:39:05,055 --> 00:39:06,454 lumpuh. 334 00:39:11,375 --> 00:39:15,129 - Gonzó... - Cuba fikiran anda persetan dengan orang lain, anda goon. 335 00:39:15,215 --> 00:39:19,811 - Tali awak. - Apa? - Tali anda telah dibuka. 336 00:39:21,775 --> 00:39:24,573 lumpuh. Apa nama kacau. 337 00:39:24,655 --> 00:39:26,771 Itu hanya nama panggilan. 338 00:39:26,855 --> 00:39:29,688 Kenapa awak dapat nama macam tu? 339 00:39:30,535 --> 00:39:34,369 Kerana saya tidak mempunyai sebarang jari kaki di kaki kiri saya. 340 00:39:37,975 --> 00:39:40,443 Anda dilahirkan dengan cara itu? 341 00:39:43,615 --> 00:39:45,014 Tidak. 342 00:39:50,255 --> 00:39:53,053 Kita patut masuk ke kereta terakhir. 343 00:40:40,255 --> 00:40:42,928 Dengar, beritahu saya, apa semua ini? 344 00:40:43,895 --> 00:40:47,444 - Apa yang Bulcsú beritahu anda? - Tiada apa-apa. 345 00:40:47,535 --> 00:40:50,208 Bahawa ia adalah sejenis perlumbaan. 346 00:40:50,295 --> 00:40:53,412 Lebih seperti rolet Rusia. 347 00:40:56,175 --> 00:41:00,054 Dan di manakah mereka sekarang? 348 00:41:01,655 --> 00:41:06,046 Di suatu tempat di belakang kami. Berlari di belakang kereta api. 349 00:41:07,815 --> 00:41:11,603 Saat kereta api kami ditarik keluar, mereka melompat ke atas trek 350 00:41:11,695 --> 00:41:14,209 dan mula berlari mengejar kami. 351 00:41:14,295 --> 00:41:17,526 Ia tidak mudah kerana tanahnya adalah ditutup dengan tiub dan kabel 352 00:41:17,615 --> 00:41:19,128 dan trek juga ada di sana. 353 00:41:19,215 --> 00:41:22,651 Paru-paru anda dipenuhi dengan serbuk grafit dan anda tidak boleh bernafas. 354 00:41:22,735 --> 00:41:25,693 Masalahnya ialah kereta api seterusnya. 355 00:41:27,535 --> 00:41:29,924 Tunggu, tunggu, tunggu... 356 00:41:30,935 --> 00:41:34,814 - Ini kereta api terakhir. - Kereta api penumpang terakhir. 357 00:41:34,895 --> 00:41:38,365 Kami masih ada ekspres tengah malam di belakang kami. 358 00:41:42,375 --> 00:41:45,845 Ekspres tengah malam. Apa itu? 359 00:41:45,975 --> 00:41:48,170 Ini kereta api terakhir yang sebenar. 360 00:41:48,255 --> 00:41:51,964 Ini kereta api terakhir yang menuju semula ke depoh. 361 00:41:52,535 --> 00:41:55,447 - Jadi awak cakap... - Betul. 362 00:41:55,535 --> 00:41:59,050 Mereka mendapat kereta api lain datang dari belakang. 363 00:41:59,135 --> 00:42:02,207 Masalah sebenar ialah bahawa ekspres tengah malam 364 00:42:02,295 --> 00:42:05,605 tidak berhenti di mana-mana stesen. 365 00:42:05,815 --> 00:42:07,806 Bertahan. Dan siapa yang menang? 366 00:42:07,895 --> 00:42:11,092 Apa pendapat anda? Siapa yang keluar dulu. 367 00:42:19,175 --> 00:42:21,769 Dengar kawan, apa sekarang? 368 00:42:25,175 --> 00:42:28,247 Kami menghisap rokok. 369 00:42:42,615 --> 00:42:45,129 Beri saya rokok. 370 00:43:23,855 --> 00:43:28,565 BAHAYA, MASUK DILARANG 371 00:43:46,655 --> 00:43:50,409 sial! 372 00:43:51,655 --> 00:43:53,054 sial! 373 00:43:54,815 --> 00:43:58,012 awak raja! awak raja! 374 00:44:11,655 --> 00:44:14,453 saya akan pulang. 375 00:44:16,415 --> 00:44:18,531 apa? 376 00:44:18,615 --> 00:44:20,890 Bulcsú! 377 00:46:19,455 --> 00:46:21,446 bangun! 378 00:46:25,295 --> 00:46:29,208 - Awak buat apa di sini? - Saya mahu tunjukkan sesuatu. 379 00:46:30,295 --> 00:46:32,092 Datang. 380 00:46:53,935 --> 00:46:55,493 Datang! 381 00:47:48,335 --> 00:47:51,645 Apa yang awak nak tunjukkan pada saya? 382 00:47:58,055 --> 00:48:00,285 di sana. 383 00:49:48,375 --> 00:49:51,367 Adakah anda akan duduk? Tolonglah. 384 00:49:51,455 --> 00:49:55,130 terima kasih. Itu benar-benar baik hati anda. 385 00:50:38,175 --> 00:50:40,450 - Maafkan saya, selamat pagi, puan. - Selamat pagi. 386 00:50:40,535 --> 00:50:44,448 - Tolong tiket atau pas. - Sesat, saya sibuk. - Tunggu! maafkan saya. 387 00:50:45,055 --> 00:50:48,684 - Selamat pagi. - Saya tidak percaya ini. 388 00:50:48,775 --> 00:50:53,087 Saya tak percaya awak jumpa saya lagi. Tidakkah anda nampak kami sedang bekerja? 389 00:50:53,175 --> 00:50:57,726 - Tolong tiket anjing itu. - Jangan sekali-kali kamu menunjuk anjing itu. 390 00:50:59,895 --> 00:51:02,807 Ayuh, Profesor, apa masalahnya? 391 00:51:02,895 --> 00:51:05,648 tiada apa-apa, Saya hanya menyemak sama ada ia baik-baik saja. 392 00:51:05,735 --> 00:51:10,013 Apa yang anda perlu lakukan tengok ke? Tidak mengapa. 393 00:51:10,095 --> 00:51:13,849 Biar saya lihat, okay? Jangan beritahu saya sama ada ia boleh atau tidak. 394 00:51:13,935 --> 00:51:16,005 Sudah tentu, tidak. 395 00:51:16,095 --> 00:51:18,086 - Tinggalkan saya sendiri. - Puan. Saya hanya menjalankan tugas saya. 396 00:51:18,175 --> 00:51:22,088 Persetankan awak dan kerja awak. Siapa yang mengambil berat tentang pekerjaan anda? 397 00:51:22,175 --> 00:51:26,487 - Anjing anda sepatutnya muncung. - Apa yang awak cakapkan? 398 00:51:26,575 --> 00:51:30,409 Anda anjing tidak dibenarkan menunggang metro tanpa muncung. 399 00:51:30,495 --> 00:51:32,292 Ini cerita antarabangsa... 400 00:51:32,375 --> 00:51:36,288 Tengok foto atau tidak tahu bagaimana untuk melihat foto? 401 00:51:36,375 --> 00:51:39,048 Macam ni. Tiada tarikh. 402 00:51:39,135 --> 00:51:44,573 Terima kasih atas bantuan anda. Ajar saya apa nak jadi dengan penumpang? 403 00:51:44,655 --> 00:51:49,570 - Awak nak saya panggil polis? - Saya akan beritahu mereka awak sentuh saya. Ya! 404 00:51:49,655 --> 00:51:52,533 - Saya akan memberitahu mereka bahawa anda meraih tetek saya. - Apa? 405 00:51:52,615 --> 00:51:55,254 Ya. Saya akan memberitahu mereka bahawa anda meraih tetek saya. 406 00:51:55,375 --> 00:52:00,085 Di sini, kamu punk kecil. Hisap pantat saya awak homo. 407 00:52:00,175 --> 00:52:03,247 Begitu juga dengan awak, puan. Dan semoga harimu menyenangkan. 408 00:52:03,855 --> 00:52:07,973 - Saya tidak percaya bahawa saya tidak boleh mendapatkannya keluar. - Mengapa anda tidak boleh mengeluarkannya? 409 00:52:08,055 --> 00:52:10,205 Anda mungkin juga simpan dalam peti besi bank. 410 00:52:10,295 --> 00:52:14,334 Tengok ni. Adakah anda fikir saya tidak membeli tiket kerana saya tidak mendapat wang tunai? 411 00:52:14,415 --> 00:52:16,883 Mengapa, kemudian anda tidak membeli tiket? 412 00:52:16,975 --> 00:52:21,287 Pada prinsipnya. Saya tidak akan membawa kepingan kertas pada saya. 413 00:52:21,375 --> 00:52:24,253 Beginilah cara awak mengeluarkannya. 414 00:52:24,335 --> 00:52:28,692 - Seperti ini, lihat? - Awak luar biasa. 415 00:52:29,575 --> 00:52:30,974 Ini milik awak. 416 00:52:31,055 --> 00:52:35,367 Okay. 5 minit dengan si kecil. Dalam kedamaian dan ketenangan. 417 00:52:35,455 --> 00:52:38,925 Dia akan melakukannya dengan gembira, dia menikmatinya, Saya bersumpah, itu bukan omong kosong. 418 00:52:39,015 --> 00:52:41,734 Saya tidak mahu gadis itu. Saya mahu kad lD awak. 419 00:52:41,815 --> 00:52:46,286 - Keluarkan, lihat... - Itulah yang saya lakukan. 420 00:52:46,375 --> 00:52:50,129 Di sini. Saya memberitahu anda ia tidak baik. 421 00:52:50,215 --> 00:52:54,254 By the way, dia belum letak namanya di atasnya. 422 00:52:54,335 --> 00:52:57,372 - Cuba menipu. - Tidak, tiada nama padanya. 423 00:52:57,695 --> 00:53:02,132 - Apa ini? - Ini p...p-p...p-p... 424 00:53:05,215 --> 00:53:08,810 - Saya tanya awak soalan mudah. - l... l... l... 425 00:53:08,895 --> 00:53:11,967 Bukan tahun ini. Sialan, tidak. tahun lepas. 426 00:53:12,055 --> 00:53:14,808 Siapa yang dibedah tahun lepas? awak atau saya? 427 00:53:14,895 --> 00:53:17,773 - Maafkan saya... - Sekejap, 428 00:53:17,855 --> 00:53:22,406 jangan terlalu sabar, kami bekerja di sini. 429 00:53:22,775 --> 00:53:26,688 - Berhenti. - Diam! Saya akan hubungi suami saya. 430 00:53:26,775 --> 00:53:31,803 Hubungi hubby anda. Hantar dia pergi. Hantarkan Tuhan. Saya raja di sini. 431 00:53:31,895 --> 00:53:35,604 Saya akan menggigit kepalanya dari kerongkong jika dia tidak mempunyai tiket. 432 00:53:35,695 --> 00:53:37,925 Tiket atau pas, sila. 433 00:53:38,655 --> 00:53:41,852 Itu muslihat kuno. Tolong tiket anda. 434 00:53:41,935 --> 00:53:44,165 Tibor, anda tidak boleh kehilangan kawalan. 435 00:53:44,255 --> 00:53:47,292 Najis kecil ini menangkap saya, di sana! 436 00:53:51,495 --> 00:53:54,851 - Apa sekarang? - Tenang, saya akan bercakap... Saya akan bercakap dengannya. 437 00:53:54,975 --> 00:53:58,650 - Tenang, mari kita bincangkannya. - Diam dan berebut! 438 00:53:58,735 --> 00:54:01,807 - Ada apa dengan awak? - sana-sana-sana... 439 00:54:01,895 --> 00:54:03,692 - Saya tahu itu pas awak. - l... l... l... 440 00:54:03,775 --> 00:54:05,652 Ia tidak baik di sini. 441 00:54:07,815 --> 00:54:10,693 nama awak? siapa nama awak? 442 00:54:10,815 --> 00:54:12,771 siapa nama awak? 443 00:54:17,215 --> 00:54:19,604 Tapi...tapi...tapi... 444 00:54:20,455 --> 00:54:26,451 - Apa yang anda mahu dengan pas itu tidak baik di sini? - Balik... balik... 445 00:54:26,535 --> 00:54:28,890 Sini... di belakang... 446 00:54:28,975 --> 00:54:30,374 Tiket atau pas sila... 447 00:54:30,455 --> 00:54:33,527 tinggalkan saya sendiri. Saya perlu menaiki kereta api. 448 00:54:33,615 --> 00:54:37,608 - Puan, saya akan hubungi polis. - Saya akan mengutuk awak. 449 00:54:37,735 --> 00:54:41,125 - Baiklah, tetapi berikan saya tiket anda. - Bolehkah saya mengutuk awak? 450 00:54:44,655 --> 00:54:46,771 Tiket atau pas, sila. 451 00:54:46,855 --> 00:54:49,289 Tolong tunjukkan tiket anda... 452 00:54:49,655 --> 00:54:51,646 saya sabar... 453 00:54:52,055 --> 00:54:55,365 Adakah anda gila? Awak kacau saya? 454 00:54:55,455 --> 00:54:59,334 Ini... ini... ini... ini... saya... 455 00:54:59,415 --> 00:55:02,805 Ia adalah orang seperti anda yang buat saya gila! 456 00:55:04,055 --> 00:55:07,013 Berhenti bercinta dengan saya! Keluar dari sini! 457 00:55:07,095 --> 00:55:11,725 Saya akan potong tangan awak dan tegakkannya! 458 00:55:12,375 --> 00:55:14,570 Tiket atau pas, sila... 459 00:55:16,055 --> 00:55:17,613 - Maafkan saya, maaf... - Nerd. 460 00:55:17,695 --> 00:55:21,449 Ia adalah orang seperti anda yang membuat kerja ini begitu sukar! 461 00:55:25,415 --> 00:55:27,485 Orang suka... 462 00:55:32,095 --> 00:55:34,655 Ia adalah gris. Haiwan tidak makan lemak. 463 00:55:34,735 --> 00:55:36,566 Atau sekurang-kurangnya tidak sebanyak ini. 464 00:55:36,655 --> 00:55:38,691 Kerja kotor. 465 00:55:43,455 --> 00:55:45,730 - Maaf. - Maaf... 466 00:55:46,815 --> 00:55:49,568 Mari letakkan dia di bangku sebelah sini. 467 00:56:19,015 --> 00:56:21,245 - Ada apa? - Bulcsú...! 468 00:56:22,255 --> 00:56:25,964 Bulcsú! Awak tak ingat saya? Maaf. 469 00:56:26,575 --> 00:56:28,372 - Hello, Feri... - Hai. 470 00:56:28,495 --> 00:56:31,532 Awak kelihatan mengerikan. Saya sudah lama tidak berjumpa dengan awak. 471 00:56:34,135 --> 00:56:36,695 - Saya rasa lelaki itu bercakap dengan awak. - Tidak. 472 00:56:36,775 --> 00:56:39,972 Dia seorang pegawai kawalan tiket. Saya tidak mendapat tiket. adakah anda 473 00:56:40,055 --> 00:56:43,365 Tidak. Mereka hanya suka mengganggu orang. 474 00:56:43,495 --> 00:56:48,285 - Awak okay? Anda hanya kelihatan cemas. - Tidak. 475 00:56:48,375 --> 00:56:50,206 Baiklah, kalau begitu. 476 00:56:50,535 --> 00:56:53,413 - Anda mendapat yang ini? - Tidak, yang satu lagi... 477 00:56:53,495 --> 00:56:57,090 Tak apa, saya ada masa. Saya akan menunggang dengan awak supaya kita boleh mengejar. 478 00:56:57,175 --> 00:56:59,245 Ya, hebat... 479 00:57:04,295 --> 00:57:08,607 - Jadi ke mana awak menghilang? Anda berada di luar negara? - Apa? 480 00:57:08,695 --> 00:57:11,607 bekerja? Atau hanya melancong? 481 00:57:13,855 --> 00:57:18,326 - Ya, bekerja, melancong. - Man, itu pasti hebat. 482 00:57:20,295 --> 00:57:22,855 - Jadi awak bekerja di sana? - Di mana? 483 00:57:22,935 --> 00:57:26,291 - Apa maksud awak di mana? Luar negara... - Tidak. 484 00:57:26,575 --> 00:57:30,614 Jadi awak di sini di bandar? Saya hanya bertanya kerana 485 00:57:30,695 --> 00:57:34,244 Saya tidak mendengar nama awak terapung-apung kebelakangan ini. 486 00:57:40,735 --> 00:57:43,966 - Bagaimana dengan awak? - Saya? 487 00:57:46,935 --> 00:57:49,972 Saya ketua pasukan. 488 00:57:50,735 --> 00:57:53,533 tahniah. saya maksudkannya. 489 00:57:53,615 --> 00:57:57,164 Ia adalah mudah untuk mendapatkan tanpa anda di sana. 490 00:57:59,135 --> 00:58:01,126 - Boleh saya tanya awak sesuatu? - Teruskan. 491 00:58:01,215 --> 00:58:04,571 - Ini bukan urusan saya, jika anda... - Tidak... tidak... 492 00:58:04,655 --> 00:58:08,807 ... jika anda tidak mahu bercakap mengenainya, itu bagus. 493 00:58:08,895 --> 00:58:11,489 Projek awak... kerja awak... 494 00:58:11,575 --> 00:58:14,885 Belum ada apa-apa rapat sejak itu. 495 00:58:16,975 --> 00:58:20,490 Saya mempunyai semua itu, Saya menyimpan setiap sekeping kertas. 496 00:58:20,975 --> 00:58:23,170 kenapa? 497 00:58:23,495 --> 00:58:26,373 Sekiranya anda kembali. 498 00:58:27,415 --> 00:58:31,772 Ia pasti akan mengubah keadaan, terbalikkan segalanya...! 499 00:58:35,815 --> 00:58:38,613 Mengapa anda tidak menyelesaikannya? 500 00:58:41,535 --> 00:58:44,129 Apabila bertahun-tahun awak bangun itu... 501 00:58:44,215 --> 00:58:47,446 anda perlu menang setiap pertempuran setiap hari... 502 00:58:47,535 --> 00:58:50,891 untuk membuktikan bahawa anda terbaik dalam segala hal... 503 00:58:51,535 --> 00:58:54,971 Saya mula risau apa akan berlaku jika ia ternyata 504 00:58:55,055 --> 00:58:57,410 Saya bukan yang terbaik. 505 00:58:57,815 --> 00:59:00,249 Saya tidak mahu risau... 506 00:59:05,015 --> 00:59:07,370 Sayang sekali awak tidak menyelesaikannya. 507 00:59:12,015 --> 00:59:15,610 Anda tahu di mana untuk mencari saya. Fikir-fikirkanlah. 508 00:59:15,695 --> 00:59:18,255 - Saya suka tali leher awak. - Terima kasih. 509 00:59:20,415 --> 00:59:23,213 - Fikirkanlah. - Saya gembira dapat berjumpa dengan awak. 510 00:59:23,295 --> 00:59:25,445 Selamat berjumpa awak juga. 511 01:00:02,775 --> 01:00:06,370 Anda tidak perlu membawa saya makan tengah hari setiap hari. 512 01:00:06,655 --> 01:00:09,374 saya suka. 513 01:00:10,695 --> 01:00:13,607 Saya suka datang ke sini. 514 01:00:29,335 --> 01:00:31,769 - Ayah? - Ya? 515 01:00:33,935 --> 01:00:36,130 Adakah anda fikir saya pelik? 516 01:00:38,855 --> 01:00:41,244 Nasib baik, ya. 517 01:00:42,655 --> 01:00:45,328 Tidak... saya serius. 518 01:00:46,375 --> 01:00:49,208 Ambil masa anda. 519 01:01:02,335 --> 01:01:05,407 Saya benci pekerjaan ini... 520 01:01:06,175 --> 01:01:09,804 Anda akan temui yang lebih baik. Yang jauh lebih baik. 521 01:01:17,975 --> 01:01:20,569 Anda kelihatan seperti malaikat. 522 01:01:23,135 --> 01:01:27,287 Anda sepatutnya melihat saya di zaman keemasan saya. 523 01:02:49,215 --> 01:02:51,570 maafkan saya. 524 01:02:52,815 --> 01:02:56,649 Laci, tolong... Laci... saya akan bawa bantuan... 525 01:03:07,935 --> 01:03:11,052 Katakan sesuatu kepadanya. 526 01:03:27,575 --> 01:03:32,205 Saya membawanya keluar dari kereta api dan dia menyumbat saya. 527 01:03:32,295 --> 01:03:37,085 - Saya lihat. Jangan biarkan dia mendapatkan anda ke dalam masalah. - Saya tidak memulakannya. 528 01:03:37,175 --> 01:03:40,645 Saya percaya awak. Saya tidak mengatakan anda melakukannya. Cuma jangan kacau. 529 01:03:40,735 --> 01:03:45,968 Saya meminta tiketnya dan dia memukul saya. Dia pukul saya tanpa sebab. 530 01:03:50,215 --> 01:03:52,092 Dia menyumbat hidung saya. 531 01:03:52,175 --> 01:03:55,690 Dengar, saya tahu, cuma... biarkan dia sendirian. 532 01:03:59,695 --> 01:04:02,050 Saya muak dengan semua itu. 533 01:06:15,655 --> 01:06:18,533 Makan malam, Pakcik Béla? 534 01:06:18,615 --> 01:06:22,654 Bulcsú... ! Hai! awak buat apa kat sini? 535 01:06:22,735 --> 01:06:25,090 - Awak buat apa di sini? - Saya? 536 01:06:25,175 --> 01:06:29,407 Saya burung hantu malam. Mari, makan. Pinggan Béla... 537 01:06:30,415 --> 01:06:32,645 terima kasih... 538 01:06:38,695 --> 01:06:40,333 terima kasih... 539 01:06:40,415 --> 01:06:43,771 Timun, tomato, epal, bawang... 540 01:06:45,615 --> 01:06:47,412 Bawang besar. 541 01:06:48,655 --> 01:06:50,373 terima kasih. 542 01:07:05,735 --> 01:07:09,887 Seorang lelaki pergi ke bar dan memesan sepuluh tembakan brendi. 543 01:07:10,215 --> 01:07:12,604 Barmen bertanya kepadanya. 'Sepuluh, tuan?' 544 01:07:12,695 --> 01:07:15,414 'Beri mereka kepada saya,' kata lelaki itu. 545 01:07:15,495 --> 01:07:18,487 - Adakah anda tahu? - Tidak. 546 01:07:19,135 --> 01:07:22,013 Barmen menuangkan sepuluh tembakan daripada vodka 547 01:07:22,095 --> 01:07:24,893 dan membariskannya di kaunter. 548 01:07:25,735 --> 01:07:29,444 Lelaki itu mengambil yang pertama dan yang kesepuluh, 549 01:07:29,535 --> 01:07:32,766 mengambilnya dan menuangkannya keluar di atas lantai. 550 01:07:32,855 --> 01:07:36,404 Dia minum baki lapan, satu demi satu. 551 01:07:36,495 --> 01:07:39,771 Barmen bertanya dengan terkejut: 552 01:07:39,855 --> 01:07:43,086 'Kenapa awak tuang dua tu tembakan ke atas lantai?' 553 01:07:43,655 --> 01:07:48,046 'Lihat, nak, yang pertama selalu rasa ngeri 554 01:07:49,015 --> 01:07:52,530 dan yang terakhir seseorang selalu membuat saya sakit.' 555 01:08:00,335 --> 01:08:02,371 Adakah ia menyakitkan? 556 01:08:03,735 --> 01:08:06,010 mengerikannya. 557 01:08:06,775 --> 01:08:09,892 Saya tidak pernah mendengar gurauan yang teruk sebelum ini... ! 558 01:08:12,495 --> 01:08:14,929 gurau Béla. 559 01:08:19,255 --> 01:08:22,930 - Ingin mendengar yang lain? - Tidak. Tidak, terima kasih. 560 01:08:30,815 --> 01:08:33,693 Pergi makan. 561 01:08:43,855 --> 01:08:45,766 makan... 562 01:08:54,535 --> 01:08:56,844 Terima kasih banyak-banyak. 563 01:09:00,335 --> 01:09:02,053 jangan pergi. 564 01:09:14,495 --> 01:09:17,487 Bagaimana anda boleh keluar dari sini, pakcik Béla? 565 01:09:19,215 --> 01:09:22,173 Terdapat banyak jalan keluar, Bulcsú! 566 01:10:42,215 --> 01:10:44,649 lván Kapitány! 567 01:10:44,735 --> 01:10:46,453 Di sini. 568 01:10:48,655 --> 01:10:52,807 - Saya tidak pernah pergi ke pakar psikiatri. - Tidak ada apa-apa. 569 01:10:53,695 --> 01:10:56,528 Saya tidak suka idea seseorang mengacau dalam kepala saya. 570 01:10:56,615 --> 01:10:58,924 Awak tak perlu risau. 571 01:10:59,015 --> 01:11:02,007 Tidak boleh membuat gelombang jika anda tidak mempunyai apa-apa air. 572 01:11:02,095 --> 01:11:04,928 - Apa? - Tiada apa-apa. 573 01:11:15,735 --> 01:11:19,011 Penyakit ini dipanggil narkolepsi. 574 01:11:20,575 --> 01:11:22,850 Jadi apabila konflik datang, 575 01:11:22,935 --> 01:11:26,245 ... apabila saya bangun Saya hanya tidak tahu apa yang berlaku. 576 01:11:26,775 --> 01:11:32,532 Saya mempunyai mimpi berulang ini itu di dunia lain 577 01:11:32,615 --> 01:11:37,006 semua orang yang pernah saya denda sedang menyeksa saya 578 01:11:37,095 --> 01:11:39,973 dengan besi panas merah dan penyepit. 579 01:11:40,215 --> 01:11:43,048 Saya tidak berbuat apa-apa lagi apa yang orang lain buat... 580 01:11:43,135 --> 01:11:45,933 sebotol tersembunyi dalam tangki air di tandas. 581 01:11:46,015 --> 01:11:50,054 Saya bawa bersama saya, dibahagikan baik, ini hanya satu suapan kecil. 582 01:11:50,135 --> 01:11:52,046 Mereka mengejek anda... 583 01:11:52,175 --> 01:11:56,646 Saya mendaftar dalam kursus yoga, meditasi dan seumpamanya... 584 01:11:56,735 --> 01:11:59,010 Saya telah kehilangan kewanitaan saya ... segalanya... 585 01:11:59,095 --> 01:12:02,531 Bukankah anda sepatutnya menetapkan cermin mata terhadap lampu neon ini? 586 01:12:02,615 --> 01:12:07,973 Apabila saya dalam fasa manik Saya hanya mengenakan bayaran kepada mereka. 587 01:12:08,335 --> 01:12:10,087 Apa ini? 588 01:12:10,175 --> 01:12:12,848 Saya menyemak sama ada dia mempunyai tiket... 589 01:12:12,935 --> 01:12:16,007 Dia sangat menawan, sangat tampan. 590 01:12:16,095 --> 01:12:19,724 Dan dia membalas senyuman saya dengan sangat comel, saya sangat terkejut... 591 01:12:19,815 --> 01:12:22,170 bahawa dia tersenyum kepada pemeriksa tiket. 592 01:12:22,255 --> 01:12:25,725 Mungkin bukan itu yang dilihatnya pada saya, inspektor, tetapi wanita itu. 593 01:12:26,215 --> 01:12:27,284 Saya perlukan sesuatu. 594 01:12:27,375 --> 01:12:29,491 Saya tidak tahu apa semua orang bodoh ini harapkan saya buat... 595 01:12:29,575 --> 01:12:30,974 Saya tidak mempunyai fuck selama dua bulan... 596 01:12:31,055 --> 01:12:32,932 Apa maksud awak penceroboh akan didakwa? 597 01:12:33,015 --> 01:12:34,653 Kenapa awak pergi pas anda di rumah? 598 01:12:34,735 --> 01:12:37,454 Pukulan siku, pukulan lutut, kemudian di kepala dan itu sahaja. 599 01:12:38,975 --> 01:12:42,445 Abang dan saya sentiasa bersaing dalam segala hal. 600 01:12:42,535 --> 01:12:45,971 Di padang bola sepak, di mana-mana. 601 01:12:46,095 --> 01:12:49,212 Kami dalam kumpulan, kami berdua, tapi... 602 01:12:49,295 --> 01:12:53,288 Dia bermain dram, saya bermain papan kekunci tetapi kami masih bersaing. 603 01:12:53,375 --> 01:12:58,369 Saya tidak faham. Miklós sentiasa memberi saya najis, 604 01:12:58,495 --> 01:13:04,730 dalam band dia memainkan semua instrumen, 605 01:13:04,975 --> 01:13:07,011 dia buat aku gila. 606 01:13:08,775 --> 01:13:10,174 saya takut. 607 01:13:10,415 --> 01:13:11,814 Saya ingin kacau seseorang. 608 01:13:15,975 --> 01:13:17,408 Saya mahu membiak anjing... 609 01:13:17,495 --> 01:13:19,611 Saya diterima masuk akhirnya... 610 01:13:42,695 --> 01:13:46,927 maafkan saya... Dok... hey, tunggu... 611 01:13:48,295 --> 01:13:51,492 berapa banyak? Saya akan membelinya, okay? 612 01:14:07,695 --> 01:14:09,765 Okay, okay, okay, okay... 613 01:14:10,295 --> 01:14:12,684 Bertenang! 614 01:14:17,775 --> 01:14:19,891 - Apa yang berlaku? - Pertahanan diri. 615 01:14:21,135 --> 01:14:23,569 - Kami tidak memukul penumpang. - Dia menendang saya dalam kacang. 616 01:14:23,655 --> 01:14:27,443 - Hanya selepas awak menangkap saya. - Awak gila. 617 01:14:28,015 --> 01:14:30,575 saya akan uruskan ini... 618 01:14:30,655 --> 01:14:33,044 Saya melaporkan ini, Bulcsú. 619 01:14:33,535 --> 01:14:37,084 Apa yang anda akan laporkan? Bahawa teddy bear menyerang awak? 620 01:14:37,175 --> 01:14:39,814 Teddy bear? Dia adalah haiwan yang agresif. 621 01:14:39,895 --> 01:14:41,613 Di belakang saya. 622 01:14:41,775 --> 01:14:43,174 Datang! 623 01:14:44,695 --> 01:14:46,413 Margit! 624 01:14:47,615 --> 01:14:49,651 Di manakah anda? 625 01:15:08,895 --> 01:15:12,649 awak! Awak nak naik dan dapatkan kopi? 626 01:15:22,015 --> 01:15:24,404 Awak bekerja. Saya faham. 627 01:15:28,335 --> 01:15:31,930 - Saya tahu tempat yang bagus berhampiran. - Apa? 628 01:15:32,175 --> 01:15:36,612 - Tempat yang bagus di bawah. - Sekarang saya boleh dengar awak. 629 01:15:42,775 --> 01:15:45,243 Saya akan belikan awak kopi. 630 01:15:46,055 --> 01:15:47,852 Okay. 631 01:16:09,455 --> 01:16:11,252 gula? 632 01:16:13,815 --> 01:16:17,410 tempat yang bagus. Kerap ke sini? 633 01:16:18,335 --> 01:16:21,691 Hanya apabila saya benar-benar mahu untuk menarik perhatian seorang gadis. 634 01:16:27,455 --> 01:16:29,411 Terima kasih. 635 01:16:35,455 --> 01:16:38,288 Anda suka bekerja di sini? 636 01:16:40,175 --> 01:16:42,769 Anda agak terbiasa dengannya. 637 01:16:47,535 --> 01:16:50,493 Saya tidak pernah memikirkannya. 638 01:16:51,255 --> 01:16:53,325 apa? 639 01:16:54,575 --> 01:16:58,090 Ia mesti sukar untuk kamu semua. 640 01:17:00,255 --> 01:17:03,088 Semua orang membenci kita. 641 01:17:04,175 --> 01:17:06,814 Sekarang itu sedikit paranoid, awak tahu... 642 01:17:06,895 --> 01:17:10,444 Tidak begitulah keadaannya. Semua orang membenci kita. 643 01:17:16,535 --> 01:17:19,811 Mengapa anda tidak pernah membeli tiket? 644 01:17:21,935 --> 01:17:24,608 Mengapa saya tidak pernah membeli tiket? 645 01:17:25,495 --> 01:17:27,531 Kerana saya tidak perlu. 646 01:17:27,615 --> 01:17:30,971 Ayah saya seorang pemandu metro. 647 01:17:37,015 --> 01:17:39,449 Siapa ayah awak? 648 01:17:39,895 --> 01:17:43,524 Saya pasti awak kenal dia. Béla. 649 01:17:47,775 --> 01:17:50,005 Anda anak perempuan Béla? 650 01:17:52,375 --> 01:17:54,764 Ya. kenapa? 651 01:17:56,335 --> 01:17:59,213 Saya sangat suka Béla. 652 01:18:02,775 --> 01:18:05,209 Boleh saya tanya awak sesuatu? 653 01:18:07,615 --> 01:18:11,369 Betul ke dia pernah memandu melatih di atas? 654 01:18:13,975 --> 01:18:15,693 Ya. 655 01:18:16,415 --> 01:18:19,134 Betulkah dia merempuh lokomotif di stesen Keleti? 656 01:18:19,215 --> 01:18:21,729 Ya. Tiada siapa yang cedera walaupun. 657 01:18:29,935 --> 01:18:33,769 - Jarak brek yang tidak mencukupi. - Ia berlaku. 658 01:18:34,055 --> 01:18:35,773 Ia tidak. 659 01:18:35,935 --> 01:18:40,292 Jadi ada bola kostum malam esok. Saya melihat beberapa poster. 660 01:18:42,935 --> 01:18:45,449 - Adakah anda datang? - Tidak. 661 01:18:45,535 --> 01:18:49,210 Maksud saya saya akan turun di sini tetapi saya tidak akan berdandan. 662 01:18:49,295 --> 01:18:51,570 kenapa? Itulah keseluruhannya. 663 01:18:51,775 --> 01:18:54,528 Saya cukup kelakar tanpa kostum. 664 01:19:00,535 --> 01:19:03,095 Awak bersembunyi dari siapa? 665 01:19:14,175 --> 01:19:16,928 Awak nak jumpa esok? 666 01:19:21,015 --> 01:19:22,812 Ya. 667 01:19:23,935 --> 01:19:26,210 Awak nak bawa saya pergi bola? 668 01:19:34,775 --> 01:19:36,766 Hello. 669 01:19:38,535 --> 01:19:40,730 selamat petang. 670 01:24:20,055 --> 01:24:24,287 Sut dari pejabat utama telah datang mencari awak. 671 01:24:38,015 --> 01:24:40,085 Duduklah. 672 01:24:40,175 --> 01:24:43,485 Adakah anda mempunyai sebarang permintaan sebelum kita mulakan? 673 01:24:45,375 --> 01:24:48,014 Bolehkah saya minum segelas air? 674 01:24:53,775 --> 01:24:57,051 Apa yang berlaku petang tadi? 675 01:24:58,895 --> 01:25:01,887 Lihat pita. 676 01:25:02,535 --> 01:25:04,844 Kami lakukan. 677 01:25:12,215 --> 01:25:15,571 Ini bukan hanya tentang pekerjaan anda lagi. 678 01:25:15,655 --> 01:25:18,123 Anda sedar itu, bukan? 679 01:25:24,095 --> 01:25:28,532 Jika anda enggan menjawab soalan kami 680 01:25:29,255 --> 01:25:33,885 kita akan dipaksa untuk membuat versi kami sendiri. 681 01:25:35,535 --> 01:25:38,766 Dan apakah versi anda? 682 01:25:41,215 --> 01:25:43,775 Hidupkan ia. 683 01:25:48,855 --> 01:25:52,245 Masa ini awak masih berlari mengejar budak itu. 684 01:25:52,335 --> 01:25:54,803 Tetapi detik seterusnya... tengok... 685 01:25:56,655 --> 01:26:00,284 kanak-kanak itu sudah berbohong di atas trek. 686 01:26:01,975 --> 01:26:05,365 Itu mengarut. Separuh daripadanya telah ditinggalkan, anda tahu itu. 687 01:26:06,535 --> 01:26:08,924 Matikannya. 688 01:26:13,415 --> 01:26:19,490 Terdapat 300 juta orang menaiki metro ini setahun... 689 01:26:21,335 --> 01:26:24,645 Awak sialan. 690 01:26:25,495 --> 01:26:28,805 Adakah anda fikir saya akan membenarkan anda menyeberang jalan saya? 691 01:26:30,295 --> 01:26:34,368 - Saya tidak menolak mereka. - Jadi awak mengaku bahawa anda tahu mereka telah ditolak? 692 01:26:34,455 --> 01:26:38,004 - Siapa yang menolak mereka? - Saya tidak tahu. 693 01:26:38,095 --> 01:26:41,167 Tetapi saya lakukan. awak buat. 694 01:27:02,495 --> 01:27:06,204 Kenapa awak tidur di platform? 695 01:27:06,495 --> 01:27:08,486 Bukan urusan anda. 696 01:27:09,015 --> 01:27:11,973 Jadi anda enggan menjawab soalan saya 697 01:27:12,055 --> 01:27:15,889 mengapa anda telah tidur pada platform. 698 01:27:16,255 --> 01:27:20,407 Anda menghabiskan 24 jam sehari di sini, 699 01:27:21,935 --> 01:27:25,848 yang akan memberi anda cemerlang peluang untuk belajar 700 01:27:25,935 --> 01:27:31,055 apabila kamera dihidupkan dan di mana mereka ditempatkan. 701 01:27:32,655 --> 01:27:36,967 Awak hilang akal. Jika anda fikir saya membunuh orang-orang itu 702 01:27:37,055 --> 01:27:39,694 kemudian di mana polis? 703 01:27:39,775 --> 01:27:43,290 - Mengapa saya tidak ditangkap? - Semua dalam masa yang baik. 704 01:27:43,375 --> 01:27:47,414 mengarut. Anda tidak mempunyai apa-apa. Saya tidak akan menjadi kambing hitam awak. 705 01:27:48,895 --> 01:27:50,931 Anda tidak mempunyai kebenaran untuk pergi. 706 01:27:51,015 --> 01:27:54,325 Saya tidak memerlukannya. Saya tidak bekerja untuk awak lagi. 707 01:27:54,895 --> 01:27:57,125 Berhenti! 708 01:27:58,575 --> 01:28:00,770 Berhenti! 709 01:28:09,895 --> 01:28:12,170 Apa yang sedang berlaku, Bulcsú? Apa yang mereka tanya awak? 710 01:28:12,255 --> 01:28:14,007 tiada apa. 711 01:28:14,135 --> 01:28:17,810 - Kami kru awak. Kami layak penjelasan. - Tidak lagi. 712 01:28:17,895 --> 01:28:20,329 Jika bajingan itu membuat anda berhenti, kita boleh melawannya. 713 01:28:20,415 --> 01:28:24,249 tak perlu. Mereka tidak memecat saya. saya berhenti. Saya sudah cukup. 714 01:28:24,335 --> 01:28:28,089 - Apa yang anda akan lakukan sekarang? - Bersiar-siar di sekitar sistem? 715 01:28:28,175 --> 01:28:31,212 Mungkin menolak seseorang ke trek? 716 01:28:31,295 --> 01:28:35,004 - Apa yang awak cakapkan? - Itulah maksudnya! 717 01:28:35,095 --> 01:28:38,451 Saman berfikir semua pelompat telah ditolak 718 01:28:38,535 --> 01:28:41,527 - dan Bulcsú telah menolak mereka. - Itu gila. 719 01:28:41,615 --> 01:28:42,730 - Adakah ia? - Ia adalah. 720 01:28:42,815 --> 01:28:46,410 Siapa sangka Laci boleh kelar leher lelaki? 721 01:28:47,975 --> 01:28:51,012 Sejak beberapa minggu lepas anda telah terlepas bufe. 722 01:28:51,095 --> 01:28:53,928 'Saya terlebih tidur'. Saya memanggil awak malam tadi, 'saya keluar.'. 723 01:28:54,015 --> 01:28:57,530 Anda telah berbohong kepada kami, kerana kamu merayau siang dan malam 724 01:28:57,615 --> 01:29:00,334 di sekeliling sistem, seperti sesetengahnya gelandangan gila. 725 01:29:00,415 --> 01:29:02,929 Apa lagi yang anda telah berbohong? 726 01:29:03,095 --> 01:29:05,609 Saya pun tidak tahu siapa awak lagi. 727 01:29:05,695 --> 01:29:09,768 - Apa yang awak mahu daripada saya? - Jawab soalan. Adakah ia benar? 728 01:29:11,135 --> 01:29:13,365 Adakah anda menolak mereka? 729 01:30:26,815 --> 01:30:28,407 Bulcsú! 730 01:30:33,175 --> 01:30:36,247 Saya gembira melihat awak, kawan. 731 01:30:48,615 --> 01:30:51,607 Gonzó! Gonzó! 732 01:30:52,535 --> 01:30:54,890 Awak bodoh. 733 01:30:56,495 --> 01:30:59,965 Apa yang awak dah buat? Awak, awak binatang! 734 01:31:05,455 --> 01:31:07,650 Bulcsú. 735 01:31:27,055 --> 01:31:30,013 Kami akan duduk di bangku simpanan. 736 01:36:23,895 --> 01:36:27,012 Pergi dari sini. 737 01:41:09,215 --> 01:41:11,251 Lihatlah! 738 01:42:11,895 --> 01:42:14,932 Untuk ayah saya 739 01:42:15,615 --> 01:42:18,607 Ditulis dan diarahkan oleh Antal Nimród 740 01:42:19,895 --> 01:42:22,932 Pengeluar Tamás Hutlassa dan Antal Nimród 741 01:42:23,655 --> 01:42:26,647 Pengarah fotografi Gyula Pados 742 01:42:27,295 --> 01:42:30,412 Muzik NEO